Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

le falta un tornillo

  • 1 дома

    до́ма
    нареч. hejme;
    его́ нет \дома li ne estas hejme;
    \дома ли он? ĉu li estas hejme?
    * * *
    нареч.

    у себя́ до́ма — en su casa

    его́ нет до́ма — no está en casa, ha salido

    бу́дьте, как до́ма! — ¡cómo si estuviera en su casa!

    не быва́ть до́ма — no parar en (su) casa

    как до́ма! — ¡está Vd. en su casa!

    ••

    у него́ не все до́ма — está un poco tocado, no está en su juicio, le falta un tornillo

    * * *
    нареч.

    у себя́ до́ма — en su casa

    его́ нет до́ма — no está en casa, ha salido

    бу́дьте, как до́ма! — ¡cómo si estuviera en su casa!

    не быва́ть до́ма — no parar en (su) casa

    как до́ма! — ¡está Vd. en su casa!

    ••

    у него́ не все до́ма — está un poco tocado, no está en su juicio, le falta un tornillo

    * * *
    n
    1) gener. a domicilio, en casa
    2) coll. humo

    Diccionario universal ruso-español > дома

  • 2 клёпка

    клёпка
    тех. 1. (действие) nitado;
    2. (заклёпанное место) nito.
    * * *
    ж.
    1) тех. ( действие) remache m, remachado m
    2) ( бочарная) duela f
    ••

    у него́ (одно́й) клёпки в голове́ не хвата́ет прост. — le falta un tornillo en la cabeza

    * * *
    ж.
    1) тех. ( действие) remache m, remachado m
    2) ( бочарная) duela f
    ••

    у него́ (одно́й) клёпки в голове́ не хвата́ет прост. — le falta un tornillo en la cabeza

    * * *
    n
    1) gener. (áî÷àðñàà) duela, remachado, remache
    2) eng. remache (ñì.á¿. remachado), roblonado

    Diccionario universal ruso-español > клёпка

  • 3 шарик

    ша́рик
    физиол. globulo, globeto.
    * * *
    м.
    1) уменьш. bolita f, bolilla f
    2) тех. bola f
    3) физиол. glóbulo m

    кра́сные, бе́лые кровяны́е ша́рики — glóbulos rojos, blancos

    ••

    у него́ ша́риков не хвата́ет груб. — le falta un tornillo

    * * *
    м.
    1) уменьш. bolita f, bolilla f
    2) тех. bola f
    3) физиол. glóbulo m

    кра́сные, бе́лые кровяны́е ша́рики — glóbulos rojos, blancos

    ••

    у него́ ша́риков не хвата́ет груб. — le falta un tornillo

    * * *
    n
    1) gener. glóbulo
    3) amer. boliche
    4) eng. bolita (напр., подшипника), ampolleta (термометра), bola (напр., подшипника)
    5) pharm. rótula
    6) dimin. bolilla
    7) mexic. bolillo

    Diccionario universal ruso-español > шарик

  • 4 винтик

    м.
    уменьш. к винт I
    ••

    у него́ ви́нтика (ви́нтиков) не хвата́ет прост. — le falta un tornillo, ha perdido la chaveta

    * * *
    м.
    уменьш. к винт I
    ••

    у него́ ви́нтика (ви́нтиков) не хвата́ет прост. — le falta un tornillo, ha perdido la chaveta

    Diccionario universal ruso-español > винтик

  • 5 винтик

    м.
    уменьш. к винт I
    ••

    у него́ ви́нтика (ви́нтиков) не хвата́ет прост. — le falta un tornillo, ha perdido la chaveta

    * * *
    м.
    1) см. винт I 1)
    2) перен. разг. petit rouage m
    ••

    у него́ ви́нтика (в голове́) не хвата́ет разг. — il a une case vide, il a une araignée dans le plafond, il est un peu toqué, il est cinglé

    Diccionario universal ruso-español > винтик

  • 6 У него не все дома.

    1) Le falta una chaveta (un tornillo).
    2) No las tiene todas consigo.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > У него не все дома.

См. также в других словарях:

  • Al mundo le falta un tornillo — es un tango argentino compuesto por José María Aguilar Porrás con letra de Enrique Cadícamo en 1932. Fue grabado por Carlos Gardel para el sello Odeón, y unas de las versiones más reconocidas es la de Julio Sosa, grabada en 1957 para RCA Víctor… …   Wikipedia Español

  • tornillo — tornillo, aflojársele a uno los tornillos expr. perder la razón. ❙ «Aflojársele los tornillos: Perder la serenidad, el juicio...» Caballero, Dicc. Modismos, DH. ❙ «...abrirle las tripas con un cuchillo de cocina a otro hay que tener un tornillo… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Tornillo — ► sustantivo masculino 1 Pieza cilíndrica o cónica, por lo general de metal, con cuerpo en espiral y cabeza con una ranura para roscarlo de acuerdo a sus distintos usos: ■ las patas van fijadas a la mesa con tornillos. 2 Instrumento de hierro,… …   Enciclopedia Universal

  • tornillo — {{＃}}{{LM SynT39072}}{{〓}} {{CLAVE T38121}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}tornillo{{］}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{※}}esp. mer.{{¤}} {{※}}col.{{¤}} ＝ {{SynF18807}}{{↑}}frío{{↓}} {{＃}}{{LM T38121}}{{〓}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • faltarle un tornillo — ser un poco chiflado; estar loco; tener conducta rara; cf. estar rayado, patinarle, tener un tornillo suelto; al la Ramona le falta un tornillo; cada vez que vamos donde el Jaime le da con que el Jaime era Cacique mapuche en su otra vida, y que… …   Diccionario de chileno actual

  • faltarle un tornillo a una persona o tener flojos los tornillos — ► locución coloquial Tener poca sensatez o estar algo loco: ■ hace cosas tan raras que creo que le falta un tornillo …   Enciclopedia Universal

  • aflojársele a uno los tornillos — tornillo, aflojársele a uno los tornillos expr. perder la razón. ❙ «Aflojársele los tornillos: Perder la serenidad, el juicio...» Caballero, Dicc. Modismos, DH. ❙ «...abrirle las tripas con un cuchillo de cocina a otro hay que tener un tornillo… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Bom Bom Chip — Saltar a navegación, búsqueda Bom Bom Chip Información personal Origen  España …   Wikipedia Español

  • Tango — Para otros usos de este término, véase Tango (desambiguación). Para la danza, véase Tango (danza). El tango …   Wikipedia Español

  • Bettina Vardé — Saltar a navegación, búsqueda Bettina Varde Nacimiento 31 de Julio de 1963 Buenos Aires, Argentina …   Wikipedia Español

  • José María Aguilar Porrás — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»